Mit gondolsz?
Tom ott grillezett ____ ahol elvárnád: a ____!
A. hátsó udvar mindkettő
B. hátsó udvar mindkettő
C. hátsó udvar mindkettő
D. hátsó udvar mindkettő
. backyard in 1st blank, backyard in 2nd
E. back-yard in 1st blank, backyard in 2nd
Az összetett szavak gyakran trükkösek, és ebbe a házad mögötti ingatlanra vonatkozó kifejezés is beletartozik. Valójában nincs egyértelmű helyes válasz erre a kérdésre. Talán utálod ezt. Lehet, hogy itt már megszoktad. Akárhogy is van, meg kell birkóznod vele. Az angol nyelv szabályai gyakran mozgó célpontok. Néha az idő múlásával fokozatosan változnak. Néha hirtelen változnak. És néha egyáltalán nem alakul ki egyértelmű szabály – vagy legalábbis még nem alakult ki.
Úgy tűnik, ez a back yard esetében is így van.
Azért hozom fel, mert újraolvastam Bill Walsh Lapsing Into a Comma című könyvét: A Curmudgeon’s Guide to the Many Things Can Go Wrong in Print – and How to Avoid These. A második fejezetben említi a hátsó udvart, ahol tanácsokat ad a szótárakkal és azok korlátaival kapcsolatban.
A stíluskalauzok eltérnek a hátsó udvarral kapcsolatban. A Grammarist szerint a Washington Post “mindenhol” a backyard vs. back yard vs. back-yard kérdésben. Úgy tűnik, nincs egyértelmű szabály a kiadványukban. A New York Times, a Guardian és a Globe and Mail úgy tűnik, kizárólag a backyard-ot használja.
A népszerű használat egyértelműen az egyszavas összetétel felé tendál. Úgy tűnik, hogy leggyakrabban ez a helyzet – a szóközök, majd a kötőjelek idővel eltűnnek. Nézze meg az N-gram diagramot bizonyítékként.
A backyard főnévként és melléknévként való használata tehát összhangban van a jelenlegi használattal.
A nyelvtani puristák azonban hajlamosak ellenállni ennek az összetételezés felé mutató tendenciának. Ők valószínűleg a backyard-ot főnévként, a kötőjeles back-yard-ot pedig melléknévként fogják használni. Ez megfelel az összetett melléknévképzés általános elvének. Ha tehát attól félsz, hogy megsértesz egy finnyás nagymamát, akkor a fenti E-vel vagy a legbiztonságosabb.
Mások a back yard-ot főnévként és a backyard-ot melléknévként preferálják. Bill Walsh jó érveket hoz fel e preferencia mellett. Azzal érvel, hogy a melléknévi és a főnévi alak között egyértelmű kiejtésbeli különbség van. Olvassa el a példamondatot, és vegye észre, hogy a melléknév esetében a hangsúly az első szótagon van: BACKyard. A főnévnél mindkét szótag egyformán hangsúlyos. Walsh rámutat, hogy a backache, backbeat, backbite és backhand szavakban az első szótagot hangsúlyozzuk, míg a back seat, back pain és back taxes szavakban mindkettőt. Ez jó oknak tűnik arra, hogy ezt a szót a szófajoktól függően másképp írjuk.
Az egyetlen tiltott dolog az lenne, ha a kötőjeles változatot főnévként használnánk. Erre egyszerűen nincs jó indok.
Ez azt jelenti, hogy a fenti kérdésben az egyetlen válasz, amit rossznak tartanék, a C. A másik négy válasz bármelyike mellett logikusan érvelhetsz.
Amint általában, a legfontosabb az írásod szempontjából, hogy bármelyik lehetőséget is választod, maradj következetes.
*****