Dél-afrikai angol

A dél-afrikai angol nyelv (SAE) a britek 1795-ös érkezése óta él a Jóreménység-foknál. Mint a legtöbb gyarmaton, az angolt először katonák és adminisztrátorok, majd misszionáriusok, telepesek és szerencsevadászok vezették be. Az angol a 19. században gyökerezett meg dél-afrikai nyelvként, az 1820-as (Keleti-fokvidék) és az 1848-51-es (Natal) brit telepítések, valamint az ezt követő, a kimberley-i gyémántbányákba és a Witwatersrand aranybányáiba irányuló roham következtében.

A mai SAE egy összetett nyelvi és kulturális keverék része. Az 1994-es alkotmány 11 hivatalos nyelvet ismer el, nevezetesen az angolt, az afrikaanst és a kilenc fő afrikai nyelvet (köztük az isiZulut, az isiXhosát, a seTswanát és a seSothót), valamint további “közösségi és vallási nyelveket”, mint a khoi-san, a telegu, a hindi, a portugál, a héber és az arab.

SAE és a többnyelvű Dél-Afrika: a nyelvpolitika

Az angol helyzete és szerepe kezdettől fogva mélyen politikai volt. A 19. században az angol volt a hatalom nyelve, és 1822-ben a Fokföldi Gyarmat hivatalos nyelvévé tették, felváltva a hollandot, ami nagy neheztelést váltott ki a holland származású polgárok körében – egy olyan neheztelést, amelyet később az 1899-1901-es dél-afrikai háború fokozott és keményített meg az afrikanerek körében.

A huszadik századi afrikaans nacionalisták számára az afrikaans nyelv népszerűsítése központi szerepet játszott, és a Nemzeti Párt (1948-94) alatt az angol nyelvet kiszorította az afrikaans a kormányban, a közigazgatásban, a rendőrségben és a fegyveres erőkben. Az üzleti életben és a felsőoktatásban azonban az angol nyelv jelentős befolyással bírt. Az Afrikai Nemzeti Kongresszus és más felszabadító mozgalmak is ezt a nyelvet választották, mivel lehetővé tette a kommunikációt mind az ország számos nyelvét beszélők között, mind pedig a külvilággal.

Az angol nyelv sok paradoxonnal rendelkezik. A SAE nyelvet 3 millióan beszélik első nyelvként, ami körülbelül annyi, mint az angolul beszélők száma Új-Zélandon, de ők kisebbségben vannak, nagy számban vannak túlsúlyban a második és harmadik nyelvet beszélőkkel szemben. Az angolt egyszerre tekintik a kommunikáció és a törekvések nyelvének, és globális hatalma miatt elnyomó zsarnoknak. Míg a politikusok az angolt gyakran “gyarmatosító” és jogfosztó erőnek bélyegzik, sok fekete szülő úgy tekint rá, mint gyermekeik felemelkedésének kulcsfontosságú eszközére. És bár a kormány támogatja a többnyelvűséget, a gyakorlatban a SAE dominál a közéletben, praktikus és költséghatékonysági okokból.

Az angol mint lingua franca messze nem semleges, de semlegesebb, mint az afrikaans, amelyet beszennyezett az apartheid érvényesítésében való használata: az 1976-os sowetói felkeléshez vezetett az a kísérlet, hogy az afrikaanst tanítási nyelvvé tegyék a fekete iskolákban. Az egyik afrikai nyelvnek a többiek fölé helyezése pedig nem volt opció.

A szókincs

ASAE az angol nyelv sajátos regionális változatává vált, amely az azt körülvevő nyelvek hatására szilárdan gyökeret vert Dél-Afrikában. A dél-afrikaiak gyakran nincsenek tudatában annak, hogy a SAE mennyire különbözik a többi angoltól mind a szókincs, mind a kiejtés tekintetében.

A kezdeti kölcsönzések általában, mint máshol is, helyi színfoltként jelentek meg az idelátogató felfedezők és utazók naplóiban, amelyek a helyi népeket és kultúrájukat, az állatokat, növényeket és az ország földrajzi jellemzőit írták le. A legkorábbi SAE szavak közül néhány (főként a holland és a khoi nyelvekből származó), mint például a kloof, krantz, dagga, buchu, boer, kraal, springbuck és quagga (mind 18. századi kölcsönzések) még mindig a SAE-ben gyökerezik. Másokat, mint például a hottentot (a khoi népeknek adott elnevezés, amellyel megpróbálták utánozni a klikknyelvüket), és különösen a kaffir (1589-től kezdve Dél-Afrika fekete népeit nevezték így) ma már mélyen sértőnek tartják, és már nem használják.

A holland, majd az afrikaans volt a legerősebb hatással a SAE-re. A Veld, vlei, pan, koppie, nek, rand az ország természeti adottságainak leírására használt szavak. A deurmekaar vagy in a dwaal a zűrzavar állapotát írja le. A nogal kiszorította a ‘mi több’ kifejezést. Az apartheid idején az olyan közigazgatási kifejezéseket, mint a group areas, job reservation, reference book és endorse out az afrikaans megfelelőikből fordították le.

Sok SAE szót is kölcsönöztek a régió afrikai nyelveiből: például a bonsella, indaba, donga, impala, mamba a nguni nyelvekből, és a tsetse, tsotsi, kgotla, marula a szotho nyelvekből.

A maláj szavak, mint az atchar, bobotie, sosatie, kaparrang és kramat a 19. században kerültek a SAE nyelvekbe (az afrikaanson keresztül), a 17. és 18. században a mai Indonézia és Malajzia területéről a Fokföldre küldött rabszolgák és politikai száműzöttek közösségéből származnak.

A kölcsönzések azonban nem a teljes történet. Néhány nagyon jól ismert szó, mint például a tackie, tickey, rondavel és bundu rejtélyes eredetű. Néhány kifejezetten SAE-szó a brit angolban egykor használatos, de ott már nem használt szavak példája: gejzír (vízmelegítő vagy kazán), robot (közlekedési lámpa), és az 1960-as évekig a bioszkóp (mozi). Néhány angol szó mást jelent az SAE-ben: a bond a jelzálog, a dam a vízfolyásra utal, nem pedig a falra, a just now azt jelenti, hogy “egy kis idő múlva”, a packet a műanyag bevásárlószatyor, a café a kisbolt vagy a sarki bolt, és (a közlekedéssel összefüggésben) a circle a körforgalom. Más dél-afrikai nyelvek nem-lexikális jellemzői is átkerültek a SAE nyelvekbe, mint például a hangsúlyozás két módja – a reduplikáció (az afrikaansból), mint a most-most, hamarosan-hamar, és (az afrikai nyelvekből) a csökkenő hangmagasság használata, magasról mélyre, mint a “fa-a-a-ar el”.

Hangzás

Az apartheid következtében nincs egységes, ésszerűen egységes SAE akcentus. Néhány kivételtől eltekintve az 1990-es évekig a közösségek etnikai hovatartozás szerint elkülönülten éltek és tanultak. Így sokféle változat létezett – fehér angol nyelvű SAE, fehér afrikaans nyelvű SAE, fekete afrikai SAE, indiai SAE, színesbőrű SAE. A dolgok azonban változnak: mivel a városi gyerekeket ma már mindenféle háttérrel együtt oktatják, a SAE-ben az etnikailag meghatározott különbségek egyre inkább megszűnnek.

Az angolul beszélők SAE-jét gyakran összekeverik az ausztrál vagy az új-zélandi angollal. Van néhány közös jellemző: Az NZE és a SAE egyaránt központosítja az /I/ magánhangzót, a “pin”-t úgy mondják, mint ami úgy hangzik, mint a “pun” (míg az ausztrálok inkább a “peen” felé hajlanak). Mindhárom fajta más magánhangzókat a szájban előrébb ejt, mint a brit beszélők, így a ‘penny’ úgy hangzik, mint ‘pinny’, a ‘bad’ mint ‘bed’, és az ‘bed’ mint ‘bid’. A brit angollal ellentétben a SAE mássalhangzókat élesen ejtik: a glottal stop, mint a “bu’er”-ben a “butter”-ben, nem gyakori.

Az angolul beszélők között a kiejtés a művelt “RP SAE”-től az erősen ékezetes SAE-ig terjed. Körülbelül az 1970-es évekig a brit standardot tekintették a csúcsnak. Az akcentusváltozatok azonban a dél-afrikai tudatosság és büszkeség növekedésével – helyi zene, helyi termékek, helyi szavak és helyi akcentusok – váltak sajátjukká. A “local is lekker” (szép) kifejezés jól összefoglalja ezt.