Mégis használták a megreformált nyelvtant és helyesírást is, például Siarhei Prytytski 1936-os eljárása során.
Második világháborúSzerkesztés
Beloruszország náci Németország általi megszállása (1941-1944) alatt a belorusz kollaboránsok befolyásolták az újságokat és iskolákat a belorusz nyelv használatára. Ez a változat nem használta az 1933 utáni szókincsbeli, helyesírási és nyelvtani változásokat. Sok kiadványt jelentettek meg a belorusz latin betűs írásmóddal. Általában a fehéroroszországi szovjet partizánmozgalom kiadványaiban az 1934-es normatív nyelvtant használták.
A második világháború utánSzerkesztés
A második világháború után több jelentős tényező befolyásolta a fehérorosz nyelv fejlődését. A legfontosabb a “szovjet népek közeledése és egyesítése” politikájának megvalósítása volt, amelynek eredményeként az 1980-as évekre az orosz nyelv ténylegesen és hivatalosan is átvette a fő kommunikációs eszköz szerepét, a belarusz nyelv pedig másodlagos szerepbe szorult. A háború után a belarusz nyelvű kiadványok számának növekedése a BSZK-ban drasztikusan elmaradt az orosz nyelvűekétől. A belarusz nyelv használata az oktatás fő nyelveként fokozatosan a vidéki iskolákra és a humanitárius karokra korlátozódott. Az 1959-ben elfogadott “Az iskola és a való élet közötti kapcsolatok erősítéséről és a népoktatás továbbfejlesztéséről a Szovjetunióban” (1958) című szovjet törvény BSSZ-es megfelelője a kötelező 8 éves iskolai oktatás bevezetésével együtt lehetővé tette a tanulók szülei számára, hogy a “második tanítási nyelv” nem kötelező tanulását válasszák, ami orosz tanítási nyelvű iskolában a belarusz lenne, és fordítva. Azonban például az 1955/56-os tanévben az iskolák 95%-ában az orosz volt az elsődleges tanítási nyelv, 5%-ában pedig a fehérorosz.
Ez a nemzeti érzelműek számára aggodalomra adott okot, és például Barys Sachanka 1957-61-es publikációsorozatát, valamint Aljakszij Kawka “Levél egy orosz baráthoz” című szövegét (1979) váltotta ki. A BSZK Kommunista Pártjának vezetője, Kirill Mazurov az 1950-es évek második felében tett néhány óvatos lépést a belorusz nyelv szerepének megerősítésére.
A peresztrojka kezdete és a politikai ellenőrzés lazulása után az 1980-as évek végén a BSSR-ben új kampány indult a belarusz nyelv támogatására, amely az “58-as levélben” és más kiadványokban fejeződött ki, és bizonyos szintű lakossági támogatást eredményezett, és amelynek eredményeként a BSSR Legfelsőbb Tanácsa ratifikálta a “Nyelvtörvényt” (“Закон аб мовах”; 1990. január 26.), amely előírta a belarusz nyelv állami és polgári struktúrákban betöltött szerepének megerősítését.
1959-es nyelvtani reformSzerkesztés
A belorusz helyesírás problémáiról és a nyelv továbbfejlesztéséről 1935-1941 között folyt vita. 1949-1957 között ez folytatódott, bár úgy ítélték meg, hogy az 1933-as reform néhány indokolatlan módosítását módosítani kell. A Jakub Kolas vezette Helyesírási Bizottság 1951 körül hozta létre a projektet, de azt csak 1957-ben hagyták jóvá, és a normatív szabályokat 1959-ben tették közzé. Ezt a nyelvtant azóta a belorusz nyelv számára normatívnak fogadták el, az 1985-ös kiadásban kisebb gyakorlati változtatásokat kapott.
Az 1959-es nyelvtan egyes részeinek javítására irányuló projekt 2006 és 2007 között zajlott.
1991 utánSzerkesztés
A “belaruszosítás” kormányzati támogatásának folyamata már a Szovjetunió felbomlása előtt megkezdődött: a BSSZ Legfelsőbb Tanácsa 1990-ben elfogadott egy nyelvtörvényt, amely a belarusz nyelv presztízsének és általános használatának fokozatos növelését tűzte ki célul a következő 10 év során, majd ugyanebben az évben létrehozták az ezt a törekvést támogató Nemzeti Nyelvi Programot. Miután Fehéroroszország 1991-ben függetlenné vált, a fehérorosz nyelv ügyének támogatása presztízst és közérdeklődést nyert, és a posztszovjet fehérorosz kormány folytatta a fehérorosz nyelv használatának aktív előmozdítását célzó politikák kidolgozását, különösen az oktatásban. Az 1994-es alkotmány megalkotása a belarusz nyelvet nyilvánította az egyetlen hivatalos nyelvnek, bár az orosz nyelv megkapta az “etnikumok közötti kommunikáció nyelve” státuszt. Az 1992-94-es “nyelvtörvény” végrehajtása azonban úgy zajlott, hogy az nyilvános tiltakozásokat váltott ki, és az 1992-94-es ellenzők “földcsuszamlásszerű belaruszosításnak” és “antidemokratikusnak” nevezték.
Az 1995. május 14-én tartott ellentmondásos népszavazáson a belarusz nyelv elvesztette kizárólagos státuszát, mint egyetlen államnyelv. A belarusz nyelv és általában a belarusz kultúra állami támogatása azóta csökkent, és a mai Belarusz mindennapi életében az orosz nyelv dominál. Egy 2006-os cikkében Roy Medvegyev a belarusz nyelv helyzetét Fehéroroszországban az ír nyelv helyzetéhez hasonlította az Ír Köztársaságban.
A hivatalos belarusz nyelv helyesírási reformjáról, amely egyes szavak helyesírását a Taraškievič-féle rendszerhez közelítette, 2008. július 23-án döntöttek, és 2010. szeptember 1-jén lépett hatályba.
A fehéroroszul beszélők diszkriminációjaSzerkesztés
Az autoriter elnök, Alekszandr Lukasenko rendszere alatt a fehéroroszországi fehérorosz nyelvű kisebbség tagjai a fehérorosz nyelv diszkriminációjára panaszkodtak Fehéroroszországban.
Az orosz és a fehérorosz nyelv formálisan egyenrangúsága ellenére a fehérorosz kormányzat elsősorban az oroszt használja, és a fehérorosz nyelv diszkriminációjának esetei nem ritkák, bár a megkülönböztetés nem intézményesült. A hatóságok időnként kisebb engedményeket tesznek a belorusz nyelv használatának kiszélesítésére irányuló követeléseknek.
A belorusz nyelvet népszerűsítő szervezetek, mint például a Frantsishak Skaryna Belorusz Nyelvi Társaság, a jelentések szerint az 1990-es és 2000-es években belorusz székhelyű orosz neonáci csoportok támadásainak célpontjai voltak.
A Frantsishak Skaryna Belarusz Nyelvi Társaság a Belaruszban élő belarusz anyanyelvűek jogai elleni jogsértések következő kategóriáiról számolt be:
- A belarusz nyelvű köz- és magánszolgáltatásokhoz való jog;
- A belarusz nyelvű jogszabályokhoz való hozzáférés joga;
- A belarusz nyelvű oktatáshoz való jog;
- A belarusz nyelvnek a médiában való méltányos jelenlétéhez való jog;
- A kereskedelmi vállalatok által kínált termékekről és szolgáltatásokról való teljes körű szóbeli és írásbeli tájékoztatáshoz való jog belarusz nyelven.
A fehérorosz anyanyelvűek számos akadályba ütköznek, amikor megpróbálják megszervezni gyermekeik fehérorosz nyelvű oktatását. 2016 óta nincs belarusz nyelvű egyetem az országban.
Az amerikai külügyminisztérium 2016-os belarusz emberi jogi jelentésében azt is megállapította, hogy “diszkrimináció éri … azokat, akik a belarusz nyelv használatára törekednek”. “Mivel a kormány a belarusz nyelv számos támogatóját politikai ellenfélnek tekintette, a hatóságok továbbra is zaklatták és megfélemlítették azokat a tudományos és kulturális csoportokat, amelyek a belarusz nyelvet igyekeztek népszerűsíteni, és rendszeresen elutasították a nyelvhasználat kiszélesítésére irányuló javaslatokat.”
A 2020-as belarusz tüntetések során számos olyan alkalom volt rögzítve, amikor Lukasenko rendőrsége (akinek a rendszerét Oroszország támogatja) speciális színes jeleket használt a belarusz nyelvet beszélő tüntetőkön, hogy kegyetlenebbül bánjon velük.
2010-es évekSzerkesztés
A 2010-es években a belarusz nyelv helyzete kezdett némileg megváltozni a nyelvvédő intézmények, az olyan oktatási, kulturális, tudományos és nyelvi szervezetek egyéni képviselőinek, mint a Frantsishak Skaryna Belarusz Nyelvi Társaság, a Belarusz Tudományos Akadémia, a Belarusz Írók Szövetsége, valamint a média- és kommunikációs terület belaruszbarát közéleti szereplőinek, zenészek, filozófusok, vállalkozók és jótevők erőfeszítései nyomán. És annak ellenére, hogy a nyelv az 1995-ös belarusz népszavazást követően elvesztette kizárólagos pozícióját, a belarusz nyelv terjedésének újabb jelei jelentek meg, amelyek beszivárogtak a belarusz társadalomba – az ügyet támogató reklámkampányok (a belarusz nyelvet népszerűsítő és megismertető kültéri óriásplakátok, a vezető telekommunikációs szolgáltatók, például a Velcom márkakampányai stb.), a belarusz latin ábécé egyszerűsített változata a metró térképén a közlekedési hálózat üzeneteiben, az olyan dedikált reklámfesztiválok, mint az AD!NAK, amelyek a belarusz nyelvű marketingkommunikációt támogatják, és az informális nyelvtanfolyamok (pl. Mova Nanova, Mova ci kava, Movavedy), amelyek Minszkben és szerte Fehéroroszországban jöttek létre, és további érdeklődést keltettek az emberek, különösen a fiatalok körében a jó belarusz kommunikációs készségek fejlesztése iránt a mindennapi életben.
Taraškievica vagy Klasyčny pravapis (Klasszikus helyesírás)Edit
Létezik a belorusz nyelvnek egy alternatív irodalmi normája, a Taraškievica (Tarashkevica). Támogatói és használói általánosan Klasyčny pravapis (Klasszikus helyesírás) néven emlegetik. A Taraškievica általában a lengyel ihletésű kiejtést részesíti előnyben (плян, філязофія), míg a hagyományos belarusz nyelv az orosz ihletésű kiejtést követi (план, філасофія). A taraškievica fonetikusabb helyesírást is alkalmaz, különösen külön betűt használva a hangok számára, amelyekről azt állítják, hogy inkább allofonjai, mint fonémái.