A spanyol szókincsedből valószínűleg hiányzik egy ici-pici, ici-pici kis rész.
Az üzleti szókincs és az utazási kifejezések elsajátítása segít abban, hogy néhány népszerű csoporttal beszélgess, tudod, bárkivel az üzleti életben és a lakossággal.
Mégis jó esély van rá, hogy még mindig nem tudsz kommunikálni az egyik legnépszerűbb (és legimádnivalóbb) spanyolul beszélő demográfiai csoporttal:
Naná, talán nézett már spanyol nyelvű gyerekvideókat. Még így is nagy az esélye, hogy még nem beszélsz folyékonyan spanyolul babanyelven – pedig kellene!
A babanyelv nem csak a babákkal való kommunikációban fog segíteni. Romantikus helyzetekben is használhatsz némi babapletykát, vagy amikor viccelődsz, cuki vagy a háziállatokkal beszélgetsz. Igen, a babapletyka sokoldalú és népszerű!
A babapletyka intrikus is. Tudtad, hogy a baby talkban nyelvek között vannak közös témák? A mindannyiunkban élő nyelvőrülteknek érdemes megnézni Charles A. Ferguson “Baby Talk in Six Languages” című könyvét, amelyből még többet megtudhat a határokon átívelő babajelbeszédről.
Függetlenül a spanyol nyelvtudásod szintjétől vagy nyelvőrült státuszodtól, a spanyol babajelbeszédtől meg fogsz őrülni!
Letöltés: Ez a blogbejegyzés egy kényelmes és hordozható PDF formátumban is elérhető, amelyet bárhová magaddal vihetsz. Kattints ide egy példányért. (Letöltés)
Miért tanulj spanyol bababeszédet?
A spanyol bababeszéd megtanulása lehetővé teszi, hogy megértsd a spanyol bababeszédet. Lehet, hogy ez a kijelentés kissé nyilvánvalónak tűnik, de mégis igaz. Ha beszélsz spanyolul, könnyű azt feltételezni, hogy automatikusan megérted a spanyol nyelvű bababeszédet, de ez nem mindig lesz így. Mivel a babajelbeszéd gyakran úgy hangzik, mintha egy teljesen más nyelv lenne, a spanyol babajelbeszéd még a spanyolul jól beszélők számára is érthetetlen lehet.
Amellett, ha megtanulod, saját cuki szókincset kapsz. Lehet, hogy a szituációtól függően néhány ilyen szót be akarsz építeni a beszélgetésekbe, amikor spanyolul beszélsz.
Végül a spanyol babajelbeszéd egyedülálló betekintést nyújt a nyelvbe. Érdekes és tanulságos látni, hogy az anyanyelvi beszélők hogyan változtatják meg a szavakat, amikor csecsemőkkel beszélnek. Miben hasonlít és miben különbözik az angolhoz és más nyelvekhez?
A spanyol bababeszéd közös elemei
A spanyol bababeszédben az S hangot a szavakban gyakran CH hanggal helyettesítik. Ez tulajdonképpen az egyik legfontosabb jellemzője a spanyol bababeszédnek. Hogy ez miért gyakori, az nem világos. Amikor a betűket kicserélik a bababeszédben, az általában a kiejtés egyszerűsítése érdekében történik. A CH-t azonban összetettebb hangnak tartják, mint az S-t, így nem egészen egyértelmű, hogyan kezdődött ez a csere. Talán csak aranyosabban hangzik így!
A babajelbeszédben gyakran használják a kicsinyítőképzőt (-ito, -ita). Valószínűleg hallottad már a kicsinyítőképzőt. A spanyolban gyakran használják a ragozás vagy a kis méret jelzésére. Hasonlóképpen, a kicsinyítőképzőt a babajelbeszédben is használják a szavak lágyítására. Ez olyasmi, mint ahogyan az angolban néha Y-t vagy IE-t adunk egy szóhoz – például a “dog”-ból “doggy” lesz, a “sweet”-ből pedig “sweetie”.”
Ha szeretnéd gyakorolni, hogy anyanyelvi akcentussal hallgasd a baby talkot, nézd meg a FluentU-t.
A FluentU valós videókat – például zenei videókat, filmtrailereket, híreket és inspiráló beszédeket – vesz fel, és személyre szabott nyelvtanulási leckékké alakítja őket.
Más oldalak szkriptelt tartalmakat használnak. A FluentU természetes megközelítést alkalmaz, amely segít, hogy idővel könnyebben elsajátítsd a spanyol nyelvet és kultúrát. Úgy tanulhatsz spanyolul, ahogyan azt valódi emberek valóban beszélik.
A FluentU a videók témáinak széles választékát kínálja, amint azt itt láthatod:
A FluentU interaktív átiratokkal elérhető közelségbe hozza az anyanyelvi videókat. Bármelyik szóra koppintva azonnal utánanézhet. Minden definícióhoz írásos példák tartoznak, amelyek segítenek megérteni, hogyan használják a szót.
Plusz, ha egy érdekes szót lát, amelyet nem ismer, hozzáadhatja a szókincslistához.
A Párbeszéd fül alatt megtekintheti a teljes interaktív átiratot, és a Szókincs alatt felsorolt szavakat és kifejezéseket találja.
A FluentU robusztus tanulási motorjával megtanulhatja bármelyik videó összes szókincsét. Lapozz balra vagy jobbra, hogy további példákat láthass az adott szóra.
A legjobb az egészben, hogy a FluentU nyomon követi a tanult szókincset, és extra gyakorlást biztosít a nehéz szavakkal kapcsolatban. Még arra is emlékeztet, ha eljött az ideje, hogy átismételd a tanultakat. Minden tanuló igazán személyre szabott élményben részesül, még akkor is, ha ugyanazzal a videóval tanul.
Kezdje a FluentU használatát a weboldalon a számítógépével vagy táblagépével, vagy még jobb, ha letölti az iOS vagy Android FluentU alkalmazást.
Descriptors
Nino
Írd be a nino szót bármelyik online spanyol-angol szótárba, és ugyanazt a választ kapod: “Úgy értetted niño?” Nem, nem úgy értettem. Ne vonj le elhamarkodott következtetéseket.
Azért ez érthető. A niño (gyermek) sokkal szélesebb körben ismert. De a babajelbeszédben a nino ugyanolyan hasznos jelentéssel bír – azt jelenti, hogy “szép”.
2. Fío
A fío a babajelbeszédben azt jelenti, hogy “hideg”. A szó egy kicsit ismerősnek tűnik, nem?
Ez azért van, mert a fío szó a babajelbeszédben a frío standard szóból származik, ami “hideget” jelent. Ahogy az a baby talkban nyelvek között gyakori, egy betűt (ebben az esetben az R-t) egyszerűen kihagytak az eredeti szóból.
Ne feledjük, hogy a baby talkban ez a szó melléknévként vagy főnévként használatos. Egyébként a fío lehet a fiar ige első személyű jelen idejű alakja is, ami azt jelenti, hogy “hitelre eladni” vagy “megbízni”.”
3. Ssss
Míg valójában inkább egy hang, mint egy szó, a spanyol baby talkban az ssss jelentése “forró”.”
Tiquitito / Chiquitito
Tiquitito és chiquitito egyaránt jelenthet kicsi. Ezek egyfajta spanyol megfelelői az olyan angol nyelvű babanyelvi kifejezéseknek, mint a “teeny tiny”, “itty bitty” és “teensy weensy.”
Tiquitito melléknévként használatos.
A Chiquitito/a azonban alkalmanként főnévként is használható, vagy valakinek a szeretetteljes megszólítására, ahogy azt az ABBA rajongók a “Chiquitita” című klasszikusból ismerhetik.
A chico szóból származik, ami jelenthet “kicsi” vagy “kisgyerek”. A chico szokásos kicsinyítő képzője a chiquito – így a chiquitito valójában a kicsinyítő képző kicsinyítő képzője.
Fuchi
A fuchi jelentése “piszkos” vagy “fúj” a babanyelven, de a köznyelvben is széles körben használatos.
A köznyelvben kissé vulgáris és informális lehet. Utalhat rossz szagra vagy rossz hangulatra. Lehet egyszerűen csak felkiáltás is, hogy kifejezze az undort vagy a rosszallást.
Cabó
A bababeszédben a “minden elment” jelentéssel használják. A gyakori spanyol acabar (vagy acabó harmadik személyű preteritben) igéhez kapcsolódik, ami azt jelentheti, hogy “vége”.
People
7. Nene/a
A Nene a babanyelvben a “baba”. Figyeljük meg, hogy a nene a hímnemű, a nena pedig a nőnemű.
A nene/a-t kedveskedő kifejezésként is használják, hasonlóan ahhoz, ahogyan egy szeretett személyt “drágámnak” hívunk.”
Tata
Latin-Amerikában és az Egyesült Államokban a tata a babajelbeszédben “apát” jelent.”
Spanyolországban viszont a tata jelenthet “dadát” vagy “szobalányt.”
A szülők számára nyilvánvalóan sokféle babajelbeszéd kifejezés létezik. A mamá és a mami gyakoriak az “anya”, míg a papi egy másik gyakori szó az “apára”. Ezek közül a szavak közül sok használható becéző kifejezésként is.
Dolgok
Papa
A papa szó szerint “pápát” is jelenthet. Latin-Amerikában azt is jelenti, hogy krumpli. A hasonló papá szó még egy másik kifejezés az “apára”
Azt kérdezed, hogy mit jelent a babanyelven? A babanyelven a papa azt jelenti, hogy “étel”. Vigyázz a hangsúlyokkal és a nyelvhasználattal! A papa jelentése rugalmas, ezért figyelj a szövegkörnyezetre.
Coco
A coco leggyakoribb jelentése “kókuszdió.”
A babajelbeszédben azonban van még néhány más jelentése is. A spanyol baby talk gyakran használja az “owie” (seb vagy sérülés) jelentésben, de néha a “mumus” jelentésben is előfordul.
Ha ez nem elég neked, a coco szlengjelentései közé tartozik a “noggin”, “zseni”, “csúnya” és számtalan más dolog. Ilyenkor fontos, hogy ne feledjük, milyen szerepet játszik a kontextus a szó jelentésében.
Becho
Ez egy olyan eset, ahol az S-t CH-val helyettesítették, ami a spanyol babanyelvben gyakori.
A bécho a babanyelvben a “puszi”. Az ismertebb beso (csók) szóból származik.
Uches
AzUches a spanyol babanyelvben az “édességet” jelenti.
Patitas
A patitas egy érdekes szó. Egyik gyakori szó szerinti jelentése “nőstény kacsák.”
Babanyelven azonban egészen más jelentése van. A “lábakra” szokták utalni. Aha. A lábak nekem is úgy néznek ki, mint az apró kacsák.
A kacsafióka dolog viccesebb, de a patitas inkább a pata szóból származik, amit egy állat lábára szoktak utalni.
Upa
Upa a “malacka” babanyelve.
Onetá
Onetá a “kukucskáló” babanyelve.
Olyan, mint a ¿dónde está rövidítése. (Hol van?)
Michi / Bicho / Miau miau
Michi, bicho és miau miau mind babanyelven használják a “macskára” utalva.
Michi nem sok jelentéssel bír a babanyelven kívül.
Bicho, másrészről, számos jelentése van, többek között “bogár”, “kártevő” és “állat”. Legyünk óvatosak a bicho használatával Puerto Ricóban, mivel a férfi anatómia egy részére is utalhat.
Amellett, hogy a miau miau a macska babanyelve, a miau miau spanyolul “nyávogást” is jelent.”
Használati megjegyzés: Az angol nyelvhez hasonlóan a “macska” spanyol babanyelvének egy része szexuális jelentéssel bír, ezért figyeljünk a szövegkörnyezetre.
Guau guáu / Gua guá / Babau
A guau guáu, a gua guá és a babau mind a “kutya” babanyelve. Ezeket a kifejezéseket mind arra a hangra is használják, amit a kutya ad ki, mint például az angolban a “bow wow” vagy a “woof”.
Ezzel a spanyol babanyelvi szókinccsel készen állsz majd arra, hogy még a legigényesebb csecsemőt is lenyűgözd.
Most pedig menj ki, és kezdj el barátkozni a babákkal!
Letöltés: Ez a blogbejegyzés egy kényelmes és hordozható PDF formátumban is elérhető, amelyet bárhová magaddal vihetsz. Kattints ide egy példányért. (Letöltés)
Ha tetszett ez a bejegyzés, valami azt súgja, hogy tetszeni fog a FluentU, a legjobb módja a spanyol nyelvtanulásnak valós videókkal.
Tapasztald meg a spanyol elmélyülést online!