Nem biztos, hogy tudod, de az angol nyelv számos elég gyakori szava valójában a roma cigányoktól származik.
A roma nyelv, más néven romani, egy íratlan nyelv, amelyről úgy vélik, hogy Észak-Indiából származik, írja a Cornwall Live, különösen a hindi, a szanszkrit és a pandzsábi nyelvekből.
Az Egyesült Királyságban nagyon kevesen beszélik a nyelvet, Európában és az USA-ban mindössze 5-6 millióan képesek rá.
Most a romák Törökországban, Spanyolországban és Romániában élnek, míg Angliában általában cigányoknak nevezik őket.
Keresed a mai nap legfontosabb híreit egy helyen? Iratkozzon fel hírlevelünkre itt.
Nagyon sokan félnek teljesen felfedni etnikai hovatartozásukat, így az Egyesült Királyságban élő roma cigányok végleges száma nem ismert, de várhatóan több ezerre tehető.
Nem csoda tehát, hogy az évek során a Nagy-Britanniában élő utazó családok által használt közös szavak és kifejezések az angol nyelv részévé váltak, bár néhányat gyakran összetévesztenek szlenggel vagy köznyelvi kifejezéssel.
Itt van néhány a leggyakrabban használt szavak és kifejezések közül, amelyek a cigány nyelvből származnak, valamint a mögöttük rejlő jelentésük…
Bar
Azt, amit mi úgy ismerünk, mint azt a kellemes pultot, ahol italokat szolgálnak fel, vagy azt, ami megakadályozza, hogy elhagyd a börtöncelládat, a bár szó eredetileg a roma ‘stone’ szóból származik. Használatakor azonban valójában fontérmét vagy fontbankjegyet jelent.
Chav
Az angol nyelvben rendkívül népszerű kifejezés, a chav szót az alsóbb osztálybeli – esetleg sportruházatba öltözött – fiatalok leírására használják.
De a kifejezés valójában a roma ‘chavi’ szóból származik, ami gyereket jelent.
Cosh
A chav, az angol nyelvben egy fegyvertípus (nehéz bot vagy rúd) leírására használt szó, valójában a roma ‘cosht’ szóból származik, ami ‘botot’ jelent.
Cushty
A cushty kifejezés, amelyet Derek “Del Boy” Trotter népszerűsített az Only Fools and Horses című sorozatban, valójában a romani “kushitipen” vagy “kushti” szóból származik, és szó szerint azt jelenti: “nagyon jó”.
Dick
A Dick egy olyan szó volt, amelyet a 19. században általában a nyomozóra vagy magánnyomozóra használtak. A ‘to dick’ szó szerint azt jelentette, hogy ‘figyelni’, és a roma ‘dik’ szóból származik, ami azt jelenti, hogy nézni, látni.
Div
Ez a gyakori szó, amelyet az emberek sértegetésére vagy az intelligencia hiányára való rámutatásra használtak, a roma ‘divvy’ szóból származik, ami őrültet jelent.
Gavver
Egy másik szó, amelyet a rendőrök vagy rendőrnők jellemzésére használnak, és amely a roma cigány ‘garav’ szóból származik, ami azt jelenti, hogy elbújni.
Gibberish
Mi a gibberish szót arra használjuk, ha valaki ostobaságokat beszél, de úgy gondolják, hogy a roma ‘jib’ szóból származik, ami a nyelvet és a nyelvet is jelenti.
Lollipop
A britek édesszájú kedvencének neve valójában a roma ‘loli phabai’ szóból származik, ami piros almát jelent. Először roma hagyomány volt, hogy cukrozott almát árultak pálcikán.
Mullered
A manapság leggyakrabban hallott kifejezés, hogy valakit gőzölgő részegnek nevezzenek, a Mullered valójában a roma ‘muller’ szóból származik, ami halottat vagy megöltet jelent.
Nark
A rendőrségi besúgó leírására használt kifejezés a roma ‘nāk’ szóból származik, ami orrot jelent.
Pal
A roma nyelvből származó talán legismertebb angol kifejezés a pal. A barátok leírására használt kifejezés a roma ‘phral’ szóból származik, ami testvért jelent.
Scran
Az Észak-Angliában az ételek leírására gyakran használt scran szó vélhetően a roma ‘satan’ szóból származik, ami azt jelenti, hogy enni.
Skip
Az, amit mi az építkezéseken található konténerként ismerünk, valójában a roma ‘skip’ szóból származik, ami kosarat jelent.
Togs
A togs egy roma szó, amely ruhát jelent.
Wonga
A wonga szó – amelyet leginkább az azonos nevű egykori fizetésnapos hitelszolgáltató használt – valójában a roma ‘vonga’ szóból származik, amely a szén mellett pénzt is jelent.