Selon le temps que vous avez passé sur les plateformes de médias sociaux récemment, vous avez peut-être entendu le mot « extra » utilisé d’une manière non standard. Si vous n’avez aucune idée de ce que signifie « extra » en tant que terme argotique en référence à une personne, bonne nouvelle : promis, c’est un concept très facile à saisir.
Typiquement, nous pensons à « extra » comme étant un modificateur pour d’autres mots : Il peut être utilisé de manière adjectivale pour indiquer une quantité accrue de quelque chose (comme dans « J’ai gagné 20 dollars de plus cette semaine ») ou comme adverbe pour indiquer que quelque chose est plus de quelque chose que d’habitude (« Wow, ce Schtroumpf est extra bleu »). Un peu plus rarement, il peut être utilisé comme un nom (« J’ai commandé une pizza avec tous les extras » ou « Jeanie a fait de la figuration pour Heroes »). L’usage argotique de ce terme, cependant, le traite comme un adjectif à part entière.
La première entrée de l’Urban Dictionary concernant l’utilisation de « extra » dans ce sens date de 2003, avec un post anonyme indiquant la définition comme, « Over the top ; Excessive, dramatic behavior ; Way too much. » Le 28 janvier 2017, l’utilisateur Performingfartist (oui, vraiment) l’a décrit comme suit : « Faire le maximum absolu. Sans raison. » C’est probablement la meilleure définition que j’ai entendue pour « extra » en tant que terme argotique jusqu’à présent.
Vers 2015, « extra » a commencé à faire son apparition sur les listes du nouvel argot, accompagné de termes désormais bien connus comme « slay », « squad », « thirsty » et » on fleek ». Si la plupart de ces mots sont depuis sortis de notre rotation vernaculaire, « extra » est resté. Et pour être clair, quand je dis que ces mots ont été retirés de notre langue vernaculaire, je fais référence au fait que beaucoup d’entre eux proviennent de l’AAVE, ont été adoptés par les blancs, utilisés massivement par les blancs, puis abandonnés – par les blancs. Si vous allez utiliser ces termes, comprenez où et comment ils sont originaires, mes gars.
Bien que « extra » ait été utilisé par intermittence à travers la culture pop, l’utilisation virale la plus récente a été en référence à « Salt Bae », le chef turc surpris en train de saupoudrer du sel avec un geste spectaculaire. Tout en portant des lunettes de soleil. Et un t-shirt blanc très serré. Et une queue de cheval.
Je veux dire, si quelque chose est l’incarnation d’un comportement « extra », c’est ce mec salant un steak. Il vit en grand et j’admire ça. Salt Bae est, définitivement, extra.
Le terme lui-même, souvent formulé comme « so extra » ou « super extra », est passé d’une connotation négative à une sorte d’irritation affectueuse – moqueuse, mais pas désobligeante. Le copain qui est un emmerdeur, mais que vous admirez honnêtement pour cela. Il y a aussi les personnes qui revendiquent volontiers le titre de « figurant ». Votre amie qui entend « soirée tranquille » et qui arrive toute enveloppée dans un ensemble tout en velours – extra. Quand votre mère dit qu’elle prépare un dîner léger et que cinq plats sont prévus – extra.
Et Salt Bae – définitivement extra.
Images : Stuart C. Wilson/Getty Images ; Giphy