Portugais d’origine, António Zambujo chante le fado, le style de musique souvent appelé le blues du Portugal. Pendant des décennies, les chansons endeuillées du genre ont été associées à des chanteuses – de la regrettée Amália Rodrigues, dont le rôle dans la popularisation du genre dans le monde entier lui a valu le surnom de « reine du fado », à la superstar actuelle Mariza. Mais Zambujo commence à se tailler un territoire avec une approche différente de la musique, plus proche du Brésilien João Gilberto, ou peut-être de l’Américain Chet Baker. Écoutez son histoire au lien audio.
9(MDAwMjUwMzQ2MDEyNjIyMDkxNjA1MzMzYw004))
SCOTT SIMON, HOST :
Antonio Zambujo est un gars dans un monde dominé par les femmes. Il chante le fado, le style de musique souvent appelé le blues du Portugal. Et pendant des décennies, ses chansons pleines de deuil ont été popularisées par des chanteuses. Mais Antonio Zambujo commence à tailler son propre territoire avec une approche différente du fado. Il se produit ce soir à New York, et Betto Arcos nous raconte son histoire.
BETTO ARCOS, BYLINE : Antonio Zambujo n’est pas votre chanteur de fado typique.
(SOUNDBITE OF MUSIC)
ARCOS : Son style est plus proche du brésilien Joao Gilberto et de l’américain Chet Baker, que d’Amalia Rodrigues.
(SON DE MUSIQUE)
ANTONIO ZAMBUJO : (chantant en langue étrangère)
On associe un chanteur de fado à un type qui chante avec un sentiment très fort, parfois en criant beaucoup, en hurlant.
(RIRES)
ARCOS : C’est la façon traditionnelle de chanter les fados. Zambujo a délibérément choisi un chemin différent.
ZAMBUJO : Je ne sais pas comment l’expliquer. C’est la façon dont je le ressens. C’est la façon dont j’aime chanter les poèmes, la façon dont j’aime dire les paroles.
ARCOS : Zambujo a grandi loin des quartiers de Lisbonne où le fado est né, dans le sud du Portugal, en écoutant des chœurs masculins polyphoniques.
(SOUNDBITE DE LA MUSIQUE)
CHOIR : (chantant en langue étrangère)
ARCOS : Zambujo dit que l’exposition à cette ancienne tradition musicale dans les tavernes locales et les événements sociaux a été une énorme influence. Mais son directeur musical, Ricardo Cruz, affirme que le chanteur maîtrise parfaitement le fado.
RICARDO CRUZ : Le fado est toujours là. La façon dont la chanson est vue et les mots sont chantés, c’est la façon du fado ; respecter les mots, respecter l’histoire.
(SON DE MUSIQUE)
ZAMBUJO : (chantant)
ARCOS : Depuis ses débuts dans les quartiers de Lisbonne et de Coimbra, le fado est ancré dans le dialogue musical entre le chanteur et le joueur de guitare portugaise, un instrument à 12 cordes et au corps semblable à celui d’une mandoline.
(SON DE MUSIQUE)
ARCOS : Bernardo Couto est l’accompagnateur de Zambujo. Il dit que la guitare portugaise joue un rôle très spécifique.
BERNARDO COUTO : Ayant une contre-mélodie à la mélodie que fait le chanteur de fado, le guitariste donne un coup de pouce au chanteur de fado et le chanteur de fado donne un coup de pouce au guitariste. Donc nous essayons de tirer le tout ensemble.
(SOUNDBITE DE LA MUSIQUE)
ZAMBUJO : (chantant)
ARCOS : Couto dit qu’il ne joue pas un style traditionnel avec Zambujo.
COUTO : Si nous parlions d’un autre type de chanteur ou d’un autre type de projet musical, peut-être, comme d’autres chanteurs qui sont au Portugal qui sont plus liés à la façon dont vous faites habituellement le fado. Mais ici, les choses sont un peu plus différentes. L’approche musicale et les influences musicales sont un peu plus larges, et donc les choses ne sont pas si simples.
ARCOS : Les musiciens et chanteurs de fado peuvent être critiqués pour ne pas respecter la tradition. Mais le directeur musical Ricardo Cruz compare le fado au jazz ou au ski.
CRUZ : Le fado est une musique improvisée ou devrait être une musique improvisée. C’est que les musiciens improvisent toujours, comme, vous faites du ski et vous avez des bannières que vous devez respecter, mais vous devez toujours créer chaque concert.
(SOUNDBITE DE LA MUSIQUE)
ZAMBUJO : (chantant)
ARCOS : Quand Antonio Zambujo a sorti son premier album il y a 12 ans, il dit qu’il était difficile de trouver des concerts. Mais maintenant, il se produit dans les mêmes endroits que les chanteuses. Entouré de ses collègues musiciens, Zambujo dit qu’il y a peut-être une raison pour laquelle il a pu s’en sortir.
ZAMBUJO : Peut-être que c’est parce que je suis un peu trop féminin.
(RIRES)
ARCOS : C’est la raison.
ZAMBUJO : C’est la seule raison. C’est la seule raison.
ARCOS : Quelle que soit la raison, Antonio Zambujo veut changer la façon dont le fado est perçu dans son pays et à l’étranger.
Pour NPR News, je suis Betto Arcos.
(SON DE MUSIQUE)
ZAMBUJO : (chantant en langue étrangère)