Styler les pensées internes d’un personnage en italique ou avec des guillemets dépend de si vous citez une source qui montre les pensées d’un personnage, si vous écrivez les pensées d’un personnage ou si vous éditez un texte qui montre les pensées d’un personnage.
Lorsque vous citez une source, utilisez des guillemets pour indiquer les pensées d’un personnage, et indiquez clairement dans votre prose que vous citez des pensées, et non des paroles :
Retournant seule chez elle un soir, Julie semble moins préoccupée par la possibilité d’un danger réel que par la probabilité que sa mère soit en colère, se disant : » Maman sera furieuse si elle apprend que je suis rentrée à pied au lieu d’appeler pour qu’on m’emmène. »
Mais si votre source montre les pensées en italique, reproduisez les italiques et mettez-les entre guillemets :
En rentrant seule un soir, Julie semble moins préoccupée par la possibilité d’un danger réel et plus préoccupée par la probabilité que sa mère soit en colère, se disant : « Maman sera furieuse si elle découvre que je suis rentrée à pied au lieu d’appeler pour qu’on m’emmène en voiture. »
Si vous écrivez une fiction, vous pouvez styliser les pensées d’un personnage en italique ou entre guillemets. L’utilisation de l’italique a l’avantage de distinguer les pensées du discours.
Ses pas résonnant dans la ruelle déserte et mal éclairée, Julie se dit que maman sera furieuse si elle apprend que je suis rentrée à pied au lieu d’appeler pour qu’on m’emmène. Soudain, elle entendit une voix derrière elle. » Julie ! Pourquoi tu ne m’as pas attendue ? » Dans l’obscurité, Kayla, sa coéquipière de cross-country, est apparue. Elle avait complètement oublié que Kayla avait demandé à rentrer ensemble à pied.