George Lucas peaufine la saga originale Star Wars depuis si longtemps maintenant que cela n’a presque plus de sens de se plaindre. À cette date tardive, les retouches sont généralement devenues si mineures et sans importance (Oooo, maintenant nous allons être ennuyés par un Yoda numérique dans La Menace Fantôme !) que le fan de Star Wars vieillissant ressent presque le besoin de défendre l’éternel bricolage de Lucas : « Hé, tant que Lucas nous laisse encore avoir nos adorées versions originales en salles, avec Han qui tire en premier et John Motherfreaking Dykstra dans la maison, on s’en fout s’il transforme le groupe Max Rebo d’un groupe de doo-wop space-jazz badass en un odieux collectif swing-rock de la fin des années 90 ? »
Et pourtant, il y a quelque chose d’horriblement familier dans la décision – très discutée sur Internet et officiellement confirmée par EW – de faire couiner Dark Vador « Noooo ! » pendant le climax du Retour du Jedi sur la nouvelle édition Blu-Ray du film. Tout d’abord, parce que cela donne à l’un des rares moments subtils du Retour du Jedi l’impression d’être aussi banal et forcé que tout le reste de ce film peuplé d’Ewoks. Deuxièmement, parce que nous savons maintenant que George Lucas n’aura de cesse que chaque membre de la famille Skywalker crie comme une fille. Et troisièmement, parce que ce nouveau « Noooo ! » est une gifle qui rappelle l’infâme « Noooo ! » qui a mis fin à La Revanche des Sith, le moment précis où Dark Vador a cessé d’être l’un des grands méchants de l’histoire du cinéma pour devenir une punchline.
EW a confirmé le changement auprès d’un représentant de Lucasfilm, qui a déclaré : « ‘Non !’ a été ajouté au Blu-ray ». Bien que le clip vidéo YouTube intégré ci-dessous n’ait pas été officiellement confirmé par EW comme étant la scène révisée en question, la vidéo a été utilisée par le New York Times et d’autres organismes de presse et prétend être le clip vidéo révisé. (Le même utilisateur de YouTube a également posté des vidéos dans lesquelles un Ewok semble cligner des yeux grâce à des effets numériques nouvellement ajoutés, et une vidéo dans laquelle le faux appel au dragon d’Obi-Wan Kenobi a reçu une réverbération à la Phil Spector). Regardez et voyez si votre cœur ne vous fait pas mal :
Suivez Darren sur Twitter : @EWDarrenFranich
Carrie Fisher sur ‘Today’ : ‘Je veux retourner dans le bikini en métal’
La série télévisée en live-action ‘Star Wars’ ne sortira pas avant ‘trois ou quatre ans’, c’est comme ‘Le Parrain’, dit le producteur
‘Star Wars’ saute sur le Blu-ray : Enfin, des scènes supprimées de la trilogie originale !