Vous vous êtes déjà demandé comment on peut dire à quelqu’un de se taire en japonais ? Peut-être avez-vous entendu dans un anime quelqu’un dire urusai ou damare. Dans cet article, nous verrons la signification d’urusai, de damare (ou d’une certaine variation comme damatte) et leurs principales différences, ainsi que d’autres alternatives pour dire à quelqu’un de se taire en japonais.
Cet article est important car les étudiants japonais doivent comprendre qu’il n’y a pas qu’un seul mot pour se taire, mais plusieurs variations de certains verbes et adjectifs qui expriment le désir et la colère face au bruit ou aux propos tenus.
Que signifie réellement Damare ou Damatte ?
Il est très courant d’entendre dans les anime, drames ou films japonais quelqu’un dire damare ! ou damatte ! parfois accompagné de kudasai qui signifie s’il vous plaît. Ces deux mots sont des variations du verbe damaru qui signifie littéralement se taire, se taire, ne rien dire.
L’idéogramme signifie silence, se taire, arrêter de parler, laisser tel quel et autres idées connexes.
- Damatte Kudasai Essayer d’être poli;
- Damatte Un peu grossier;
- Damare Très grossier, tout comme se taire !
- Damarinasai Drafts s’il vous plaît;
- Damarasshai Un peu poli;
- Odamarinasai Instruit;
Que signifie vraiment Urusai?
Vous avez probablement dû entendre le mot urusai de quelque tsundere à court caractère et il est devenu clair que cette expression signifie littéralement tais-toi ! Bien que ce soit l’idée, sa signification principale et son utilisation sont très diverses. Urusai n’est rien de plus qu’un adjectif qui exprime quelque chose de fort ou de bruyant.
La flexibilité de la langue japonaise fait que l’expression urusai est plus utilisée que le verbe damaru lui-même. En criant ou en disant urusai, vous faites référence à quelque chose d’ennuyeux, de fatigant, de persistant, d’agité, d’inconfortable et d’autres mots que nous utilisons pour définir la haine. La plupart du temps, cela passe la simple idée de se taire ou de se taire !
Bien que les traductions des mots aient un plus grand degré d’offense que damare, urusai est généralement plus amical selon la façon dont il est dit. Ci-dessous, vous pouvez voir quelques variations de cet adjectif utilisé comme une expression pour se taire :
- Urusai Normal;
- Urusee Offensif;
- Uzee Très offensif;
- Uruseeyo Tokyo dialecte;
- Yakamashiiwa Osaka dialecte;
- Jakaashiiwa Hiroshima dialecte ;
Urusai n’est pas seulement utilisé pour dire à quelqu’un d’arrêter de faire du bruit, mais il peut montrer l’irritation avec certains bruits de gouttes, le bruit des voisins, la construction et d’autres. En outre, urusai peut également montrer l’irritation pour quelque chose qui ne fait pas littéralement un son, par exemple, une personne insistante peut être appelée urusai.
Moyens de se taire en japonais
Une autre façon très populaire de demander le silence est en utilisant le mot shizukani qui exprime le désir de quelque chose de calme, silencieux, paisible et doux. Cette expression est souvent utilisée pour demander le silence ou pour être tranquille. C’est la forme la plus formelle et la plus polie qui existe, les enseignants les utilisent souvent pour dire aux élèves de se taire.
Les enseignants utilisent souvent la version polie shizuka ni kudasai shite ou simplement shizukanishite. Vous pouvez également utiliser d’autres phrases qui transmettent l’idée de « Ferme ta foutue gueule » que je vais énumérer ci-dessous :
- omaeni iwareru sujiai ha nai
- omaegaiuna
- kikitakunai
- kikoenai
.
Les deux premières phrases transmettent l’idée que vous voulez que la personne ne dise rien, et les deux dernières phrases expriment l’idée que vous ne voulez rien entendre. Il est parfois utilisé pour tuer ou couper quelque chose, faire des commérages, critiquer ou se plaindre que vous ne voulez pas entendre ou des situations similaires.
Enfin, je vais laisser quelques mots qui, dans certaines situations, peuvent donner l’idée d’un « shut up » ou d’un « silence ». J’espère que vous avez apprécié cet article, nous apprécions les commentaires et les partages, assurez-vous de lire nos autres articles ci-dessous.