C’est l’automne, ce qui veut dire que c’est la saison des manchettes… mais qu’est-ce que c’est ? Traduire l’argot des adolescents n’est pas une mince affaire, surtout lorsqu’il s’agit des termes qu’ils lancent pour décrire le sexe et les relations. Beaucoup de ces termes sont inoffensifs, mais certains ne le sont pas – il est donc important, en tant que parent, de se tenir au courant du dernier jargon, en particulier lorsqu’il est utilisé comme code dans les textos et les courriels pour cacher des choses aux yeux indiscrets des adultes.
Voici un récapitulatif des termes les plus populaires que les adolescents utilisent pour décrire la romance moderne, des plus doux aux plus risqués. Soyons clairs : nous ne suggérons absolument pas que vous violiez la vie privée de votre enfant, mais si vous entendez ou rencontrez l’un de ces termes, il se peut qu’il y ait plus que ce que l’on croit. Vous ne trouvez pas le terme que vous cherchez ? Essayez cette liste complète d’acronymes ou ce guide de l’argot pour adolescents.
Argot et acronymes populaires en matière de rencontres
Terme – Ce qu’il signifie
parler
Deux personnes sont intéressées de façon romantique l’une par l’autre, mais ne sortent pas encore ensemble (ou même » sortent ensemble « ).
hanging out
« Sortir sans sortir » – deux personnes passent du temps ensemble mais aucune n’est engagée dans quelque chose de sérieux.
bae
Petit ami ou petite amie.
saison des câlins
Périodes de l’année (spécifiquement l’automne et l’hiver) où les célibataires se retrouvent à vouloir être dans une relation sérieuse.
ghosting
Cesser soudainement de communiquer avec un partenaire romantique ou sexuel.
Netflix and chill
Inviter une personne à venir regarder des films en espérant que cela mène à un pelotage ou à une relation sexuelle.
hooking up
Enclencher une sorte d’activité sexuelle. Gardez à l’esprit que « hooking up » peut signifier différentes choses pour différentes personnes (du baiser au sexe réel).
FWB
Abréviation de « friends with benefits », ou amis qui ont une relation sexuelle sans engagement ou monogamie.
DTF
Abréviation de « down to f**k » (prêt à avoir des relations sexuelles).
GNOC
Abréviation de « get naked on camera ». (Utilisé en ligne ou dans les textos.)
IWSN
Courte expression pour « Je veux du sexe maintenant. »
Termes textuels qui peuvent être un code pour « un parent regarde/écoute »:
MOS (Mom Over Shoulder)
PAW (Parents Are Watching)
CD9 et 9.