Parfois, il peut être très difficile pour les apprenants d’allemand de choisir la bonne préposition. Cela peut être notamment le cas avec les prépositions allemandes « zu » et « nach », qui signifient toutes deux « to » en anglais. Même certains Allemands ont des difficultés à distinguer « zu » et « nach » ou utilisent d’autres prépositions alors qu’en réalité « zu » ou « nach » sont obligatoires. Il en résulte des phrases catastrophiques qui me grattent sévèrement les oreilles. Par exemple, certains Allemands disent « Ich gehe bei Oma. » ou « Ich gehe nach Oma. », ce qui devrait signifier « Ich gehe zu Oma. » (Je vais chez grand-mère.) (Je vais chez grand-mère.). Vous voyez que les Allemands eux-mêmes n’ont pas toujours raison lorsqu’il s’agit d’exactitude grammaticale. Comme je ne veux pas que vous répétiez tout à la manière d’un perroquet, vous trouverez ci-dessous une explication et quelques exemples quand vous devez utiliser « zu » et « nach » quand vous parlez de mouvement.
La préposition « nach »
La préposition « nach » est utilisée pour indiquer une destination ou une direction. Vous l’utilisez lorsque vous faites référence aux continents, aux pays, aux villes et aux points cardinaux. En outre, lorsque la préposition « nach » est utilisée, le nom suivant n’est pas utilisé avec un article défini.
Er fliegt morgen nach Amerika und sie nach Zürich.
(Demain, il ira en Amérique et elle à Zurich.)
Eva möchte am Wochenende nach Paris fliegen.
(Eva veut aller à Paris le week-end.)
Schau mal nach Osten. Dort geht gerade die Sonne auf.
(Regardez à l’est. Le soleil vient de se lever là-bas.)
Er kam spät nach Hause.
(Il est rentré tard.)
An der nächsten Kreuzung biegen sie rechts ab.
(Tournez à droite à la prochaine intersection.)
Dreh dich nach links.
(Tournez à gauche.)
Note : En allemand, on dit toujours comment on se déplace vers une destination ou une cible. C’est-à-dire que lorsque vous allez en avion, vous dites que vous « volez vers… » et lorsque vous allez en voiture, en train, en bateau ou en bus, vous « conduisez vers… » ; indépendamment du fait que vous dirigiez un véhicule ou non.
La préposition « zu »
La préposition « zu » est utilisée lorsque vous voulez souligner que la cible du mouvement est une personne ou une chose. Très souvent, le nom suivant comporte un article défini
Ich gehe zu meiner Oma.
(Je vais chez ma grand-mère.)
Am Wochenende fahren wir zu Claudia.
(Le week-end, nous allons chez Claudia.)