Les écrivains rencontrent des dialogues tous les jours, mais trop souvent récemment, j’ai vu de belles histoires ruinées par des dialogues hachés, incohérents et carrément bizarres.
Le livre sur lequel je travaille actuellement comporte presque la moitié de dialogues, il est donc temps que je définisse certaines règles et que je les partage avec vous.
Qu’est-ce qu’une balise de dialogue ?
Aussi souvent appelée attribution, une balise de dialogue est une petite phrase soit avant, soit après, soit entre le dialogue lui-même. Par exemple :
« As-tu reçu ma lettre ? » demande Katie.
L’expression « a demandé à Katie » est la balise de dialogue dans la phrase.
Comment utiliser les balises de dialogue
Les balises de dialogue se trouvent à trois endroits différents : avant, après ou au milieu du dialogue. Selon l’endroit où se trouvent les balises de dialogue, vous utilisez une ponctuation et une majuscule différentes.
*Nous utilisons les règles de l’anglais américain standard. L’anglais britannique utilise des règles de ponctuation différentes.*
Balise avant le dialogue
Lorsque les balises de dialogue sont avant le dialogue, cela ressemble à ceci :
Meghan a demandé : « Tu viens à ma fête ? »
Comment cela fonctionne :
- Utilisez une virgule après la balise de dialogue.
- Si le dialogue est le début d’une phrase, mettez la première lettre en majuscule.
- Faites terminer le dialogue par la ponctuation appropriée (point, point d’exclamation ou point d’interrogation), mais gardez-la À L’INTÉRIEUR des guillemets.
Balise après le dialogue
Lorsque les balises de dialogue sont utilisées après le dialogue, cela ressemble à ceci :
« Est-ce que tu viens à ma fête ? ». Meghan a demandé.
ou
« Tu viens à ma fête ? » a demandé Meghan.
Comment ça marche :
- La ponctuation va toujours À L’INTÉRIEUR des guillemets.
- Sauf si la balise de dialogue commence par un nom propre, il ne prend pas de majuscule.
- Finissez la balise de dialogue avec la ponctuation appropriée.
Tag au milieu du dialogue
Lorsque les balises de dialogue sont utilisées au milieu du dialogue, cela ressemble à ceci :
« Les phares de la voiture, expliqua-t-elle, ne sont pas assez brillants pour conduire la nuit. »
Comment ça marche :
- Une virgule est utilisée avant la balise de dialogue et va à l’INTÉRIEUR des guillemets.
- Sauf si la balise de dialogue commence par un nom propre, elle ne prend pas de majuscule.
- Une virgule est utilisée après la balise de dialogue, SANS les guillemets, pour réintroduire le dialogue.
- Faites terminer le dialogue avec la ponctuation appropriée (point, point d’exclamation ou point d’interrogation), mais gardez-la DANS les guillemets.
Et vous ? Quelle est votre façon préférée d’utiliser les balises de dialogue ?
À quelle fréquence devez-vous utiliser les balises de dialogue ?
J’ai rencontré cette question récemment en écrivant quelques nouvelles différentes. À quelle fréquence devez-vous indiquer au lecteur qui parle ? Il existe quelques règles différentes pour décider de la fréquence d’utilisation des balises de dialogue.
La chose la plus importante à retenir est :
Si vous écrivez un dialogue court, où chaque ligne ne fait que quelques mots, vous pouvez utiliser moins de balises de dialogue. Par exemple :
« J’essaie d’étudier », dit Jen.
« Pour quoi ? ». Ben a demandé.
« Un examen », a répondu Jen. « Tu as besoin de quelque chose ? »
« Je suppose que non », a dit Ben.
Dans ce cas, les balises de dialogue sont presque aussi longues que le dialogue lui-même, et elles deviennent inutiles et distrayantes. Si les personnages sont préalablement présentés, les balises ne sont pas nécessaires. Par exemple :
« J’essaie d’étudier », dit Jen.
« Pour quoi ? ». Ben a demandé.
« Un test. Tu as besoin de quelque chose ? »
« Je suppose que non. »
Le deuxième exemple, qui supprime la deuxième série de balises de dialogue, se lit plus vite et est plus simple. Le simple est toujours mieux.
Si vous écrivez avec plusieurs (trois ou plus) personnages, utilisez seulement assez de balises de dialogue pour indiquer clairement qui parle.
Si vous essayez d’insérer une action ou une description, vous pouvez l’utiliser comme balise de dialogue. Par exemple :
Jen a baissé les yeux. « C’est bon de te voir. »
« Ouais, toi aussi », a dit Ben en se mordant l’intérieur de la lèvre.
Notez comment vous pouvez soit inclure la balise de dialogue (« Ben a dit ») ou juste utiliser l’action elle-même comme balise de dialogue.
Le débat SAID
Il y a deux côtés majeurs au débat said. Un côté soutient que les seules balises de dialogue nécessaires sont said et asked. (Joe est un adepte de said.)
L’autre camp, principalement composé de professeurs d’anglais de collège et de lycée du monde entier, soutient que « Said is Dead ! »
Les « Said Haters » soutiennent que les gens ne disent pas simplement des mots ; ils chuchotent, crient, font des remarques, argumentent, etc. Ils croient que l’utilisation de mots plus descriptifs peint une image plus claire pour le lecteur.
Le parti « Pro-Said » croit que tous les verbes supplémentaires sont distrayants pour le lecteur. Ils croient que « dit » est facilement ignoré, de sorte que vos lecteurs peuvent garder leur attention sur le dialogue.
De quel côté êtes-vous ? Pensez-vous que les écrivains devraient uniquement utiliser « said » comme balise de dialogue ou devraient-ils varier leur choix de mots de balise de dialogue ? Faites-le nous savoir dans les commentaires ci-dessous.
PRACTICE
Pendant quinze minutes, entraînez-vous à écrire des dialogues et suivez les règles ci-dessus. Expérimentez avec ledit, et en plaçant les balises de dialogue à différents endroits. Soyez créatif !
Une fois que vous aurez terminé, publiez votre pratique dans les commentaires, et laissez vos réflexions à un autre écrivain.
Le week-end, elle écrit de la poésie et de la prose.
Elle contribue à The Write Practice un mercredi sur deux.