Il y a beaucoup de mots en anglais qui signifient pas heureux. Unhappy en est un évident, mais nous avons aussi angry, annoyed, unsatisfied, et dissatisfied, ainsi que beaucoup d’autres.
Pour autant, insatisfied et dissatisfied ne sont-ils pas fondamentalement le même mot ? Ils partagent la même racine, mais ils ont des préfixes différents. Et, dans ce cas, les préfixes font toute la différence du monde.
La vraie question, cependant, est de savoir quand vous devez utiliser chacun de ces mots. Il s’avère qu’il existe des cas d’utilisation clairs pour les deux options.
Quelle est la différence entre insatisfait et mécontent ?
Dans ce billet, je vais comparer insatisfait et mécontent. J’utiliserai chaque version dans au moins une phrase d’exemple, afin que vous puissiez voir les mots dans leur contexte.
Plus, je vous montrerai un outil de mémoire utile que vous pouvez utiliser lorsque vous ne savez pas si vous devez choisir insatisfait ou insatisfait.
Quand utiliser insatisfait
Que signifie insatisfait ? Insatisfait est un adjectif. Quelqu’un qui est insatisfait est contrarié ou agacé par quelque chose. Une personne peut être insatisfaite par un manque de résultats, ou par une mauvaise performance à un test.
Par exemple,
- L’entraîneur a offert des mots d’encouragement à son équipe après la défaite, mais il était clair qu’il était insatisfait.
- Lorsque maman est insatisfaite, elle reporte souvent ses frustrations sur son plus jeune enfant.
- Diener suggère que les personnes qui ne connaissent pas beaucoup de tristesse ou d’anxiété sont rarement insatisfaites de leur travail et ressentent donc moins de pression pour obtenir plus d’éducation ou changer de carrière. -The Washington Post
Une personne insatisfaite est positivement gênée par son manque de satisfaction.
Quand utiliser Insatisfait
Que signifie insatisfait ? Insatisfait a un sens similaire à celui de mécontent, mais les mots ne sont pas tout à fait interchangeables.
Etre insatisfait, c’est simplement ne pas être pleinement satisfait. Le même événement peut laisser une personne activement ennuyée (insatisfaite), mais une autre personne simplement moins de 100% heureuse (insatisfaite).
Insatisfait est une négation de l’adjectif satisfait, qui signifie rempli ou content. Le préfixe un- signifie essentiellement pas dans ce contexte, donc insatisfait signifie non comblé.
Voici quelques phrases avec insatisfait,
- J’ai apprécié la pizza, mais je suis insatisfait parce que je voulais un autre morceau.
- Lauren a reçu un courriel lui rappelant qu’elle a des exigences non satisfaites sur sa liste de contrôle de l’aide financière pour le prochain semestre.
- En conséquence, ceux qui pensaient que son plaidoyer de culpabilité jetterait plus de lumière sur la plus grande et la plus longue fraude de Wall Street ont quitté la salle d’audience insatisfaits et incertains – sur l’endroit où leur argent était parti et qui avait peut-être aidé M. Madoff à le voler. -The New York Times
Le graphique ci-dessous montre l’usage relatif de insatisfait par rapport à insatisfait:
Il n’est pas 100 % exhaustif, puisqu’il ne porte que sur les livres publiés en anglais depuis 1800. Elle nous permet tout de même de voir une tendance d’usage claire et à long terme.
Dissatisfait est plus courant que insatisfait, mais les deux voient un usage répandu.
Truc pour se souvenir de la différence
La différence entre insatisfait et insatisfait est une question de degré.
Etre insatisfait, c’est être en colère ou ennuyé. Si vous êtes insatisfait, vous êtes positivement agacé.
Etre insatisfait signifie simplement ne pas être satisfait à 100 %. Si vous êtes insatisfait, vous n’êtes pas agacé, mais vous n’étiez pas complètement satisfait.
Bryan Garner donne un exemple utile qui illustre la différence entre ces deux mots.
- Si vous devez beaucoup d’argent sur votre carte de crédit, vos dettes sont insatisfaites, mais vos créanciers sont mécontents.
Puisque insatisfait et insatisfait sont des synonymes et partagent le préfixe un-, vous devriez pouvoir utiliser ce mot pour vous rappeler la signification d’insatisfait.
Si vous vous trouvez dans une situation où l’un ou l’autre des mots serait exact, il pourrait être intelligent de choisir par défaut le mot insatisfait, puisque les écrivains l’ont utilisé plus souvent au cours des deux derniers siècles, et que les lecteurs seront probablement plus familiers avec ce mot.
Résumé
Est-ce insatisfait ou insatisfait ? Insatisfait et insatisfait et sont presque synonymes mais pas tout à fait.
- Etre insatisfait c’est être en colère ou agacé.
- Etre insatisfait c’est être malheureux ou pas pleinement satisfait.
Ces mots ont des significations similaires, mais les auteurs attentifs savent les distinguer et utiliser chacun d’eux pour un effet maximal.
Questions courantes : Insatisfaits vs insatisfaits
Quel est le préfixe du mot satisfait ? Dans ce cas, satisfait prend soit le préfixe -un ou -dis, chacun ayant sa propre signification. Dans ce cas, le préfixe -dis est utilisé pour exprimer l’agacement ou la colère de ne pas être satisfait tandis que -un exprime la simple absence de satisfaction.
Quelle est votre définition d’un client insatisfait ? Cela dépend de votre entreprise. Si vous connaissez maintenant la différence entre ces mots, je vous considère comme un client heureux !
Quel est le sens du mot insatisfaction ? En fait, insatisfaction n’est pas un mot.
Est-ce que c’est insatisfait ou mécontent ? Cela dépend du contexte et du sens que vous entendez. Voir ci-dessus.