How Widely Spoken

L’Allemagne est une autre destination touristique très populaire en Europe pour les anglophones, avec de belles villes comme Hambourg et Berlin ainsi que des festivals comme la célèbre Oktoberfest attirant de nombreux Américains et Britanniques. Mais dans quelle mesure l’anglais est-il largement parlé là-bas, et est-il possible de se débrouiller en Allemagne sans connaître l’allemand ?

La réponse courte est qu’il est possible de se débrouiller en Allemagne en utilisant uniquement l’anglais, car il est suffisamment parlé pour que vous puissiez l’utiliser dans la plupart des régions sans trop de problèmes. Plus de la moitié de la population parle anglais dans une certaine mesure, la prévalence dans les zones touristiques populaires étant encore plus élevée, l’anglais est donc plus courant en Allemagne que dans d’autres pays européens.

Des chiffres récents estiment la proportion d’anglophones en Allemagne à environ 56% de la population, ce qui est un pourcentage décent et beaucoup plus élevé que d’autres pays européens comme la France, l’Italie et l’Espagne qui tournent autour de 35-40% de couverture de l’anglais, dont une grande partie n’est pas fluide.

Les Allemands sont beaucoup plus rigoureusement scolarisés en anglais, la plupart d’entre eux apprenant maintenant dès qu’ils commencent l’école primaire, de sorte que la jeune génération d’Allemands de moins de 50 ans a une assez bonne compréhension théorique de l’anglais, bien que, bien sûr, la compétence dépende de combien ils obtiennent de la pratiquer dans la vie réelle.

Dans les zones touristiques, vous serez bien avec l’anglais

Pretty about anyone who works in the service/tourist industry in the larger cities and attractions will be able to speak decent English for their particular area of expertise. Dans des endroits comme Berlin, Hambourg, Francfort et Munich, vous pouvez survivre sans trop de difficultés en utilisant simplement l’anglais.

Cependant, comme avec la plupart des nationalités, les Allemands apprécieront toujours que vous essayiez au moins de parler en allemand de base d’abord avec quelques phrases (Sprachen sie English ?). Dans certains cas, vous trouverez qu’ils passent à un anglais assez courant de toute façon dans les restaurants et les attractions touristiques, bien qu’ils apprécient toujours que vous fassiez au moins l’effort.

A mesure que vous sortez des principales zones touristiques pour aller dans les petites villes et les villages, la prévalence de l’anglais sera moindre, en particulier parmi les générations plus âgées de plus de 50 ans. C’est là que quelques phrases allemandes de base vous seront utiles, que nous aborderons plus loin.

La maîtrise de l’anglais par région

Le niveau de maîtrise de l’anglais varie également entre les différentes régions d’Allemagne. Il y a plus de données à ce sujet que pour certains des autres pays européens, donc nous avons effectivement réussi à créer une carte montrant la prévalence des anglophones à travers l’Allemagne.

Les régions plus claires indiquent un niveau de compétence plus faible et les régions plus sombres indiquent un niveau plus élevé d’anglophones. En toute équité, le niveau global de l’anglais dans l’ensemble du pays est impressionnant et se compare très favorablement à la plupart des autres pays européens ; néanmoins, il existe quelques écarts régionaux.

Prévalence des anglophones dans différentes parties de l’Allemagne

Il existe un stéréotype d’un soi-disant « fossé Est-Ouest » en termes de prévalence de l’anglais en Allemagne, les anciens États de l’Allemagne de l’Est étant considérés comme moins fluides, mais la carte montre que ce n’est pas aussi simple. Les régions du Nord-Ouest du pays comme Niedersachen, Hambourg et Brême ont définitivement une prévalence plus élevée de locuteurs anglais, mais c’est aussi le cas de certaines régions de l’Est comme Berlin et Brandebourg.

Il y a définitivement un groupe de régions au milieu du pays comme Thuringe et Sachsen-Anhalt qui ont une prévalence beaucoup plus faible de locuteurs anglais par rapport au Nord-Ouest, mais toujours plus que beaucoup de pays d’Europe du Sud comme l’Espagne et l’Italie.

Les données semblent montrer que la moitié inférieure du pays a une prévalence modérée ou inférieure de locuteurs anglais, à l’exception de la région de Baden-Wurttenberg à l’extrême sud du pays. S’il y a quelque chose, il semble y avoir une fracture Nord-Sud plutôt qu’Est-Ouest dans la maîtrise de l’anglais, bien que l’Allemagne soit encore très en avance sur beaucoup de leurs voisins européens dans l’ensemble.

La prévalence de l’anglais dans les grandes villes allemandes

Cependant, laissons être plus spécifiques que les règles générales et les statistiques prises à partir d’études d’échantillons, et réduisons plutôt le niveau signalé de l’anglais parlé dans certaines des plus grandes villes allemandes les plus couramment visitées.

Nous avons parcouru les différents forums sur le sujet pour en tirer un aperçu de l’expérience générale la plus courante des personnes qui visitent chaque ville.

Berlin – Anglais très largement parlé à Berlin. Vous devriez vous en sortir dans presque tous les hôtels, magasins et restaurants. Ailleurs, la plupart des gens parleront au moins un anglais de base ou seront en mesure de trouver quelqu’un qui le fait. Vous n’avez pas besoin d’allemand pour visiter Berlin. En fait, voir ici pour une histoire sur un politicien allemand se plaignant que trop d’anglais était parlé à Berlin et pas assez d’allemand!

Munich – Anglais assez largement parlé. Vous pouvez vous attendre à au moins une compréhension de base de l’anglais de la plupart des personnes de moins de 60 ans à Munich. Les jeunes et les hommes d’affaires en particulier ont tendance à avoir un anglais décent ; les commerçants et artisans locaux peuvent ne pas l’avoir. L’allemand standard n’y est parfois pas bien compris non plus, mais les touristes ne signalent jamais de problèmes malgré les barrières linguistiques.

Hambourg – Deuxième plus grande ville d’Allemagne. L’anglais serait très largement parlé à l’intérieur de la ville principale et autour du port, surtout parmi les professionnels et les jeunes. Dans des endroits comme les restaurants fast-food, les taxis, les chauffeurs de bus, l’anglais peut être moins courant. Le dialecte local est également plus proche de l’anglais que de l’allemand standard, ce qui aide, mais les locaux apprécieront toujours que vous ayez quelques salutations de base en allemand – voir plus loin.

Francfort – Un important centre financier, bancaire et d’affaires international, et possède également une base militaire américaine, donc l’anglais assez commun. L’anglais largement parlé dans tous les endroits principaux et de nombreux restaurants auront des menus en anglais. De nombreux panneaux dans les rues et les trains sont également en anglais. Les touristes n’ont aucun problème à se déplacer avec peu ou pas d’allemand, et les habitants sont très serviables. Avoir les salutations de base en allemand et s’il vous plaît / merci aide toujours à envoyer le bon message cependant.

Cologne – Une ville merveilleuse et largement visitée, donc l’anglais largement parlé dans les principales zones centrales et touristiques. En dehors des zones touristiques et dans la population générale, l’anglais est beaucoup moins courant, pas aussi prévalent que d’autres villes comme Munich. Cependant, les touristes n’ont pas de mal à se déplacer – les panneaux et les distributeurs de billets sont généralement en anglais et en allemand. Les habitants ont également tendance à être très accueillants et amicaux. Rien à craindre tant que vous avez quelques mots d’allemand de base.

Düsseldorf – Anglais largement parlé. Vous obtiendrez une réponse en anglais la grande majorité du temps ici. Fait intéressant, pour les expatriés et les séjours à long terme, l’administration locale de Düsseldorf parle également l’anglais, ce qui rend la mise en place de la résidence, la paperasse, etc. beaucoup plus facile. La plupart des distributeurs automatiques et des guichets uniquement en allemand cependant.

Stuttgart – Un niveau décent d’anglais est parlé – pas la plus haute prévalence en Allemagne, mais pas la plus basse non plus. En prime, pour les expatriés qui cherchent du travail, un grand nombre d’entreprises internationales sont basées à Stuttgart, comme Daimler, Porsche, Bosch, Mahle et Hewlett Packard. Il est tout à fait possible de trouver des emplois dans ces entreprises qui nécessitent peu ou pas d’allemand parlé et où l’anglais parlé sera courant.

Et si je reste à plus long terme ?

Si vous prévoyez de rester en Allemagne à plus long terme pour le travail ou des vacances prolongées, alors comme pour la plupart des autres pays, c’est une bonne idée d’apprendre un peu d’allemand pour s’intégrer un peu plus dans la culture. Les Allemands sont en effet fiers de leur culture nationale et de leur langue et attendent de plus en plus de toute personne qui séjourne en Allemagne à long terme qu’elle apprenne la langue.

En fait, il y a quelques années, il y a eu une histoire dans les nouvelles où l’un des ministres du gouvernement allemand était en fait contrarié par le fait qu’à son avis, trop d’Allemands parlaient anglais dans la vie quotidienne dans les restaurants et autres endroits, certains d’entre eux n’ayant qu’une connaissance limitée de l’allemand bien que ce soit la langue principale.

En outre, toute personne qui va là-bas pour travailler devra idéalement apprendre l’allemand. L’anglais peut être largement parlé dans certaines professions, mais dans d’autres, on attendra de vous que vous puissiez converser en allemand. Les cours sont bon marché et largement disponibles et peuvent être un excellent moyen de rencontrer de nouvelles personnes dans la même position aussi.

Par conséquent, toute personne séjournant en Allemagne pour une plus longue période devrait apprendre un peu d’allemand. Ils seront très indulgents et accommodants pour les touristes à court terme, mais on s’attendra à ce que toute personne vivant là-bas pour une plus longue période essaie d’apprendre la langue. Regardons quelques termes de base ci-dessous.

Quelques phrases de base en allemand

Comme toujours, nous fournirons quelques phrases de base en allemand qui aideront un touriste là-bas à se débrouiller lorsqu’il achète de la nourriture ou se déplace dans divers endroits.

Comme avantage, l’allemand est une langue beaucoup plus littéralement prononcée et « gutturale » en ce sens que la prononciation a tendance à être plus sévère et à correspondre davantage à ce qui est écrit sur la page, contrairement à certaines des langues romanes européennes plus douces qui nécessitent la chute de plus de voyelles et peuvent être plus délicates à apprendre et à prononcer, comme le français et le portugais.

Anglais	Allemand	Prononcé
Hello	Hallo	Hah-bas
Au revoir	Auf wiedersehen	Owf veeder zayn
Au revoir (informel)	Tschüs	Churss
Oui	Ja	Ya
Non	Nein	Nine
S’il vous plaît	Bitte	Bitter
Merci	Danke	Danker
Désolé	Es tut mir leid	Ess toot meer lite
Mon nom est	Ich heisse	Ich high-ser
Excusez-moi	Entschuldigung	Ent-shul-digung
Bonjour	Guten morgen	Gooten morgen
Bonne jour	Guten tag	Gooten taag
Bonne soirée	Guten abend	Gooten ar-bent
Bonne nuit	Gute nacht	Gooter Nacht
Merci beaucoup	Bitte schön	Bitter shurn
Pas de problème	Kein problem	Kaiyn problem
Parlez-vous anglais ?	Sprechen sie Englisch?	Schprecken zee ang-lish?
Où sont les toilettes ?	Wo ist toilette?	Vo ist toy-lett-ay?
Où est la gare ?	Wo is bahnhoff?	Vo ist barn-hoff?
Où est la sortie ?	Wo ist ausgang?	Vo ist ows-gang?
Un billet s’il vous plaît ?	Ein fahrkarte bitte	Ein far-cart-uh bitter
Une/deux bières s’il vous plaît ?	Ein/Zwei bier(e) bitte	Ein/Tsvye beer(e) bitter
La facture s’il vous plaît	Die Rechnung bitte	Dee rech-nung bitter

La langue &Les essentiels du voyage pour visiter l’Allemagne

NB. Certains liens sont des liens affiliés

• Voir ici et ici pour des guides de voyage populaires pour l’Allemagne.
• Pour un apprentissage des langues en ligne très bien noté, consultez le cours en ligne d’allemand de Babbel. Modèle d’apprentissage très populaire et efficace pour amener les gens à converser rapidement dans la langue de leur choix, sans stress et généralement en 5 leçons.
• Voir aussi notre page Phrasebook pour obtenir un livre de poche avec des phrases allemandes simples à emporter avec vous.
• Si vous préférez l’apprentissage basé sur le verbe, consultez notre page de cours Michel Thomas – il y a des couses débutants, intermédiaires et avancés en allemand en utilisant la méthode Michel Thomas.
• Cliquez ici pour réserver vos vols, hôtels et plus en utilisant l’outil de réservation populaire Agoda, avec annulation gratuite et plus de 2 millions d’hôtels à choisir dans le monde entier.
• Assurance voyage – Cliquez ici pour consulter les polices d’assurance voyage pour visiter l’Allemagne et obtenir un devis en ligne.
• Si vos cartes de crédit ou de débit comportent des frais élevés pour les transactions à l’étranger et les guichets automatiques, envisagez une carte Visa ou Mastercard prépayée comme option moins chère :
  • • • Lecteurs américains – Jetez un coup d’œil aux cartes prépayées Netspend (frais ici), Brinks Prepaid MasterCard (frais ici).
      • Lecteurs britanniques – La carte prépayée FairFX en euros est une excellente option. 0% de frais d’achat en euros plus 1,50 € de frais fixes pour les guichets automatiques de la zone euro. Commande gratuite de la carte.

.