Il y a une itty bitty, teenie weeny partie de votre vocabulaire espagnol qui manque probablement.
Mettre au point votre vocabulaire commercial et vos phrases de voyage vous aidera à parler avec certains groupes populaires, vous savez, toute personne dans les affaires et la population générale.
Cependant, il y a une bonne chance que vous ne puissiez toujours pas communiquer avec l’une des démographies hispanophones les plus populaires (et adorables) : Les bébés.
Sûr, peut-être avez-vous regardé des vidéos pour enfants en espagnol. Même ainsi, il y a de fortes chances que vous ne maîtrisiez pas encore le langage bébé en espagnol – mais vous devriez le faire !
Le langage bébé ne vous aidera pas seulement à communiquer avec les bébés. Vous pouvez également utiliser le langage bébé dans des situations romantiques ou en plaisantant, en étant mignon et en parlant aux animaux domestiques. Oui, le langage bébé est polyvalent et populaire !
Le langage bébé est également intriguant. Saviez-vous qu’il y a des thèmes communs dans le langage des bébés dans toutes les langues ? Pour le nerd de la langue en chacun de nous, vous pourriez même vouloir vérifier « Baby Talk in Six Languages » de Charles A. Ferguson pour plus sur le parler de bébé à travers les frontières.
Malgré votre niveau de compétence en espagnol ou votre statut de nerd de la langue, vous allez devenir gaga pour le parler de bébé espagnol!
Téléchargement : Cet article de blog est disponible sous la forme d’un PDF pratique et portable que vous pouvez emporter partout. Cliquez ici pour obtenir une copie. (Télécharger)
Pourquoi apprendre le parler bébé espagnol?
Apprendre le parler bébé espagnol vous permettra de comprendre le parler bébé espagnol. Peut-être que cette déclaration semble un peu évidente, mais c’est toujours vrai. Si vous parlez espagnol, il est facile de supposer que vous comprendrez automatiquement le langage bébé en espagnol, mais ce ne sera pas toujours le cas. Puisque le langage bébé ressemble souvent à une langue entièrement différente, le langage bébé espagnol pourrait ne pas être clair même pour les hispanophones bien aguerris.
En outre, l’apprendre vous fournira votre propre vocabulaire mignon. Vous pourriez vouloir travailler certains de ces mots dans les conversations lorsque vous parlez espagnol, selon la situation.
Enfin, le parler bébé espagnol offre un aperçu unique de la langue. Il est intriguant et instructif de voir comment les locuteurs natifs changent les mots lorsqu’ils parlent avec des bébés. En quoi est-ce similaire et différent de l’anglais et d’autres langues ?
Les éléments communs du parler bébé espagnol
Dans le parler bébé espagnol, le son S des mots est souvent remplacé par un son CH. Il s’agit en fait d’une caractéristique clé pour laquelle le parler bébé espagnol est connu. La raison pour laquelle cela est courant n’est pas claire. Lorsque des lettres sont remplacées dans le langage enfantin, c’est généralement pour simplifier la prononciation. Cependant, CH est considéré comme un son plus complexe que S, donc il n’est pas évident de savoir comment ce remplacement a commencé. Peut-être que ça sonne simplement plus mignon de cette façon !
De plus, le langage bébé utilise souvent le diminutif (-ito, -ita). Vous avez probablement déjà entendu le diminutif. En espagnol, il est souvent utilisé pour indiquer l’affection ou la petite taille. De même, le diminutif est utilisé dans le langage enfantin pour adoucir les mots. C’est un peu comme la façon dont, en anglais, nous ajoutons parfois un Y ou un IE à un mot – par exemple, « dog » devient « doggy » et « sweet » devient « sweetie ».
Si vous voulez vous entraîner à écouter des conversations de bébé avec l’accent du pays, consultez FluentU.
FluentU prend des vidéos du monde réel – comme des vidéos de musique, des bandes-annonces de films, des nouvelles et des entretiens inspirants – et les transforme en leçons d’apprentissage des langues personnalisées.
D’autres sites utilisent du contenu scénarisé. FluentU utilise une approche naturelle qui vous aide à vous familiariser avec la langue et la culture espagnoles au fil du temps. Vous apprendrez l’espagnol comme il est réellement parlé par de vraies personnes.
FluentU a une grande variété de sujets de vidéos, comme vous pouvez le voir ici :
FluentU met les vidéos natives à portée de main avec des transcriptions interactives. Vous pouvez taper sur n’importe quel mot pour le rechercher instantanément. Chaque définition est accompagnée d’exemples rédigés pour vous aider à comprendre comment le mot est utilisé.
Plus, si vous voyez un mot intéressant que vous ne connaissez pas, vous pouvez l’ajouter à une liste de vocabulaire.
Revoir une transcription interactive complète sous l’onglet Dialogue, et trouver des mots et des phrases listés sous Vocab.
Apprendre tout le vocabulaire de n’importe quelle vidéo avec le moteur d’apprentissage robuste de FluentU. Glissez à gauche ou à droite pour voir plus d’exemples du mot sur lequel vous êtes.
La meilleure partie est que FluentU garde une trace du vocabulaire que vous apprenez, et vous donne une pratique supplémentaire avec les mots difficiles. Il vous rappelle même quand il est temps de réviser ce que vous avez appris. Chaque apprenant a une expérience vraiment personnalisée, même s’il étudie avec la même vidéo.
Commencez à utiliser FluentU sur le site web avec votre ordinateur ou votre tablette ou, mieux encore, téléchargez l’application FluentU iOS ou Android.
Descripteurs
Nino
Tapez nino dans n’importe quel dictionnaire espagnol-anglais en ligne et vous obtiendrez la même réponse : « Vous vouliez dire niño ? » Non, je ne voulais pas. Arrêtez de sauter aux conclusions.
C’est compréhensible, cependant. Niño (enfant) est plus largement connu. Mais dans le langage bébé, nino a une signification tout aussi utile – il signifie « gentil ».
2. Fío
Fío signifie « froid » dans le langage bébé. Le mot semble un peu familier, non ?
C’est parce que le mot fío en langage bébé vient du mot standard frío qui signifie « froid ». Comme il est courant dans le langage bébé d’une langue à l’autre, une lettre (dans ce cas, R) a simplement été supprimée du mot original.
Rappellez-vous que, dans le langage bébé, ce mot est utilisé comme un adjectif ou un nom. Sinon, fío peut aussi être la première personne du présent du verbe fiar qui signifie « vendre à crédit » ou « faire confiance ».
3. Ssss
Bien que ce soit vraiment un son plus qu’un mot, dans le langage bébé espagnol, ssss signifie « chaud ».
Tiquitito / Chiquitito
Tiquitito et chiquitito peuvent tous deux signifier petit. Ils sont en quelque sorte l’équivalent espagnol du langage bébé anglophone comme « teeny tiny », « itty bitty » et « teensy weensy ». »
Tiquitito est utilisé comme adjectif.
Chiquitito/a, cependant, peut aussi être utilisé occasionnellement comme un nom ou pour s’adresser à quelqu’un affectueusement, comme les fans d’ABBA le savent grâce au classique « Chiquitita. »
Il vient de chico, qui peut signifier « petit » ou « petit enfant ». Le diminutif habituel de chico est chiquito-alors chiquitito est vraiment le diminutif d’un diminutif.
Fuchi
Fuchi signifie « sale » ou « beurk » dans le langage bébé, mais il est aussi largement utilisé dans le langage courant.
Dans le langage courant familier, il peut être un peu vulgaire et informel. Il peut faire référence à une mauvaise odeur ou à une mauvaise humeur. Il peut aussi simplement être une exclamation pour exprimer le dégoût ou la désapprobation.
Cabó
Cabó est utilisé dans le langage bébé pour signifier « tout parti ». Il est lié au verbe espagnol commun acabar (ou acabó au prétérit de la troisième personne) qui peut signifier « finir ».
People
7. Nene/a
Nene est le langage bébé pour dire « bébé ». Notez que nene est le masculin et nena le féminin.
Nene/a est également utilisé comme terme d’affection, un peu comme vous pourriez appeler un être cher « chéri ». »
Tata
En Amérique latine et aux États-Unis, tata est utilisé dans le langage bébé pour signifier « papa ».
En Espagne, en revanche, tata peut signifier « nounou » ou « bonne ».
Il existe évidemment une grande variété de termes de langage bébé pour les parents. Mamá et mami sont courants pour « maman », tandis que papi est un autre mot courant pour « papa ». Beaucoup de ces mots peuvent également être utilisés comme termes d’affection.
Choses
Papa
Papa peut littéralement signifier « pape ». En Amérique latine, il signifie également « pomme de terre ». Le mot similaire papá est encore un autre terme pour « papa ».
Alors, qu’est-ce que cela signifie dans le langage des bébés, vous demandez ? En langage bébé, papa signifie « nourriture ». Faites attention à vos accents et à votre utilisation ! Papa est flexible dans sa signification, alors faites attention au contexte.
Coco
Le sens le plus courant de coco est « noix de coco ». »
Cependant, le langage bébé lui donne quelques autres significations. Le langage bébé espagnol l’utilise souvent pour « owie » (une blessure), mais il est aussi parfois utilisé pour signifier « boogeyman »
Si cela ne vous suffit pas, les significations argotiques de coco peuvent inclure « caboche », « génie », « laid » et d’innombrables autres choses. C’est dans ces moments-là qu’il est important de se rappeler le rôle que joue le contexte dans la signification des mots.
Becho
C’est un cas où un S a été remplacé par un CH, ce qui est courant dans le langage bébé espagnol.
Becho est le langage bébé pour « baiser ». Il vient du mot plus connu beso (baiser).
Uches
Uches est un mot espagnol pour bébé qui signifie « bonbons ».
Patitas
Patitas est un mot intéressant. Un sens littéral courant est « canetons femelles ».
Dans le langage bébé, cependant, il a un sens entièrement différent. Il est utilisé pour faire référence aux « pieds ». Ouaip. Les pieds ressemblent à de petits canards pour moi aussi.
Le truc des canetons est plus amusant, mais patitas est plus probablement dérivé de pata qui est utilisé pour faire référence au pied d’un animal.
Upa
Upa est le langage bébé pour « piggyback ».
Onetá
Onetá est le langage bébé pour peek-a-boo.
C’est comme une contraction de ¿dónde está ? (Où est-il ?)
Michi / Bicho / Miau miau
Michi, bicho et miau miau sont tous utilisés en langage bébé pour désigner un « chat ».
Michi n’a pas beaucoup de sens en dehors du langage bébé.
Bicho, en revanche, a un certain nombre de significations, notamment « insecte », « parasite » et « bête ». Soyez prudent en utilisant bicho à Porto Rico car il peut également être utilisé pour se référer à une partie de l’anatomie masculine.
En plus d’être un langage de bébé pour le chat, miau miau est également l’espagnol pour « miaou ». »
Note d’usage : un peu comme dans la langue anglaise, certains termes de langage bébé espagnol pour « chat » ont des connotations sexuelles, alors faites attention au contexte.
Guau guáu / Gua guá / Babau
Guau guáu, gua guá et babau sont tous du langage bébé pour « chien ». Ces termes sont également tous utilisés pour décrire le son que fait un chien, comme « bow wow » ou « woof » en anglais.
Avec ce vocabulaire espagnol pour bébé, vous serez prêt à impressionner même le nourrisson le plus perspicace.
Maintenant, sortez et commencez à vous lier d’amitié avec ces bébés !
Téléchargement : Ce billet de blog est disponible sous la forme d’un PDF pratique et portable que vous pouvez emporter partout. Cliquez ici pour obtenir une copie. (Téléchargement)
Si vous avez aimé ce billet, quelque chose me dit que vous aimerez FluentU, la meilleure façon d’apprendre l’espagnol avec des vidéos du monde réel.
Vivez l’immersion espagnole en ligne!